Mitä voi sanoa 25-vuotiaasta tytöstä, joka on kuollut?
Että hän oli kaunis ja älykäs?
Että hän rakasti Mozartia ja Bachia?
Ja The Beatlesiä.
Ja minua.
- Onko teillä sitä? - Teillä on omakin kirjasto.
- Vastaa kysymykseeni. - Vastaa sinä ensin.
Meillä on oikeus käyttää Radcliffen kirjastoa.
Kyse ei olekaan säännöistä vaan etiikasta.
Harvardilla on viisi miljoonaa kirjaa, Radcliffellä parituhatta.
Haluan vain yhden. Minulla on huomenna tentti, hitto!
Siisti suusi, valmennuskurssilainen.
Miksi luulet, että kävin valmennuskurssin?
- Näytät tyhmältä ja rikkaalta. - Olen fiksu ja köyhä.
Ei, vaan minä olen fiksu ja köyhä.
- Mikä sinusta muka tekee fiksun? - En lähtisi kanssasi kahville.
- Enkä minä pyytäisi sinua. - Siksi oletkin tyhmä.
Vertaileva kirjallisuustiede 105. Ei hullumpaa.
Musiikki 150. Ei hullumpaa. Musiikki 201. Se on syventävä kurssi.
- Renessanssin polyfoniaa. - Mitä polyfonia on?
Ei mitään seksuaalista, valmennuskurssilainen.
Miss Cavilleri, nimeni on Oliver.
- Etu- vai sukunimi? - Etunimi.
- Oliver mikä? - Barrett.
- Barrett niin kuin se runoilija, vai? - Joo. Emme ole sukua.
- Vai Barrett niin kuin Barrett Hall? - Kyllä.
Olen kahvilla Harvardin rakennuksen kanssa.
En ole Barrett Hall. lsoisoisäni vain lahjoitti sen Harvardille.
Jotta hänen lahjaton pojanpoikansa pääsisi sisään, vai?
Jos olen sinusta niin säälittävä, miksi pakotit minut tarjoamaan kahvit?
Pidän kropastasi.
- Luen yhteiskuntatieteitä. - Ei uskoisi.
- Niihin otetaan vain parhaat. - Tiedän, ettet ole ihan tyhmä.
- Niinkö? - Sinähän olet pihkassa minuun.
- Jenny. - Niin?
Kuuntele, senkin itserakas ämmä. Perjantaina on lätkämatsi.
- Mitä siitä? - Haluan, että tulet sinne.
Miksi menisin johonkin tyhmään jääkiekkomatsiin?
- Koska minä pelaan. - Kummalla puolella?
2 minuutin jäähy numerolle 7 kiinni pitämisestä.
Jäähy, Barrett. Kaksi minuuttia, kiinni pitäminen.
Miksi istut täällä, kun kaverisi pelaavat?
Olen rangaistusaitiossa.
- Mitä pahaa sinä teit? - Yritin liikaa.
- Onko se niin kamalaa? - Yritän keskittyä.
- Mihin? - Siihen, miten telon tuon kusipään.
Antaa mennä, Harvard!
Pelaatko likaista peliä? Teloisitko minut?
- Teen sen nyt, jos et ole hiljaa. - Minä lähden. Näkemiin.
Barrett palaa jäälle. Harvard pelaa täysilukuisena.
Maali, Ackerman. Syöttäjä Barrett.
- Nyt olen sitten nähnyt jääkiekkoa. - Mistä pidit eniten?
- Siitä, kun olit perseelläsi. - Kiitos, että tulit.
En antanut sinulle lupaa suudella.
- Innostuin liikaa. - Minä en.
- En ehkä soita pariin kuukauteen. - Miksi?
Saatan myös soittaa heti, kun pääsen kämpille.
- Paskiainen. - Vain sinä saat siis olla ilkeä.
- Moi, elukat. - Terve, Ollie.
- Mitä sait? - Tein maalisyötön.
- Cavillerilta siis. - Se ei kuulu sinulle.
- Olen kämppiksesi. - Onko Barrettillä uusi nainen?
Jenny Cavilleri, muusikko Rhode Islandista.
- Tunnen hänet. Kauhea tiukkapipo. - Hän soittaa pianoa Bach-kerhossa.
- Mitä hän Barrettin kanssa leikkii? - Varmaan vaikeasti tavoiteltavaa.
Simpson, vedä käteen.
Siinäs kuulitte.
Hei, Jen.
Mitä sanoisit, jos kertoisin... että taidan olla rakastunut sinuun?
Älä puhu rakkaudesta, jos et tarkoita sitä. Sinut tunnetaan kyllä.
Miten niin?
Sinulla on mainetta. Koko Radcliffe on yhtä Barrett Hallia.
- Olet ottanut minusta selvää. - Minua ei kuka tahansa vie ulos.
- Olenko minä kuka tahansa? - Mitä luulet?
Saat pärjätä viikonlopun yksiksesi.
Minulla on menoa Francis LaPierren kanssa.
- Tosi hauskaa. - Oletko mustasukkainen?
Hän on Cornellin jääkiekkojoukkueen kapteeni.
Olet lukenut urheilusivuja.
Voisin kyllä katsoa, kun pelaat Cornellia vastaan.
Ei. Minun pitää keskittyä.
Tosiaan. Pelaatte eliittiyliopistojen mestaruudesta.
- Onko kyse enemmästäkin? - Paljon enemmästä.
Maali Cornellille. Peli on tasan 3 - 3.
Lopeta, Barrett.
Potkaisen sinut takaisin Montrealiin!
Ylös siitä.
Olet ulkona, Barrett.
- Lyön sinulta hampaat kurkkuun! - Minä lyön sinulta ensin!
Pois jäältä, Barrett.
Senkin montrealilaiset hintit!
Mitä tämä on olevinaan? Francis LaPierre aloitti!
- Jäähylle siitä. - Ei voi olla totta!
5 minuutin jäähy numerolle 7 tappelusta.
Jäähy, Barrett, Harvard. Viisi minuuttia tappelusta.
Haluat varmaan pihvin, poika.
Ei kiitos, isä. Lääkäri hoiti tämän jo.
Tarkoitin syödäksesi, Oliver.
- Syön joukkueen kanssa, sir. - Selvä.
- Sattuuko kasvoihisi? - Ei, sir.
- Jack Wells voisi katsoa tuota. - Se ei ole tarpeen, sir.
- Jack on erikoislääkäri. - Tämä ei ole vakavaa.
- Voinko tarjota kyydin jonnekin? - Saatan sinut autollesi.
Onko oikeustieteellisestä kuulunut mitään?
En ole vielä päättänyt, haluanko sinne.
Kysyinkin, onko oikeustieteellinen päättänyt, haluaako se sinut.
- Ei, sir. - Siitä ei ole epäilystäkään.
- Mistä? - Siellä tarvitaan hyviä miehiä.
- Siellä ei ole jääkiekkojoukkuetta. - Sinulla on muitakin kykyjä.
Ikävää, että tulit tänne asti katsomaan, kun Harvard hävisi.
Tulin katsomaan peliäsi.
Oikeustieteellisen dekaani on vanha luokkatoverini.
Tuo on kovin ystävällistä, sir.
- Näkemiin. - Näkemiin, sir.
- Kerro terveisiä äidille. - Minä kerron.
Briggs Hall. - Sandy Davidson.
Jennifer Cavilleri.
Sinulle on puhelu. - Hän on alakerran puhelinkopissa.
- Missä se on? - Kulman takana.
Voisitko sinä... Luojan tähden, Phil!
Joo. Joo joo. Olen sanonut jo miljoona kertaa.
Ilman muuta. Minäkin rakastan sinua, Phil.
Minäkin rakastan sinua.
Hei hei.
- Mitä tapahtui? Näytät kamalalta. - Olen loukkaantunut.
Mukiloitko edes sen toisen vielä pahempaan kuntoon?
Mukiloin toisen aina pahempaan kuntoon.
- Jenny. - Niin?
- Kuka on Phil? - Isäni.
Sanotko isääsi Philiksi?
- Miksi sinä sanot omaasi? - Paskiaiseksi.
- Päin naamaako? - En koskaan näe hänen naamaansa.
- Miksi? Käyttääkö hän naamiota? - Tavallaan.
Hän on varmaan ylpeä. Olet harvardilainen urheilija.
- Niin hänkin oli. - Isompi kuin eliittimestaruusko?
Hän souti yksikkösoutua vuoden 1928 olympialaisissa.
- Voittiko hän? - Ei.
- Miksi hän on paskiainen? - Hän painostaa minua.
- Hän ohjaa oikeaan suuntaan. - Mitä pahaa siinä on?
En halua suorittaa niin hirveästi joka lukukausi.
On selvästi kamalaa olla priimus ja voittaa eliittimestaruus.
Hän pitää sitä itsestään selvänä. Kun pärjään, hän on välinpitämätön.
- Naurettavaa. - Arvaa, mitä hän sanoi matsissa.
Tuliko hän lthacaan asti katsomaan peliäsi?
Kun hävisimme ja villit kanadalaiset olivat hakanneet minut -
- tiedätkö, mitä hän sanoi pojalleen?
- Ovatko kanadalaiset villejä? - "Dekaani oli luokkatoverini."
Mitä odotit hänen sanovan? "Mitä seksielämääsi kuuluu?"
- Kumman puolella sinä olet? - En tiennyt, että käytte sotaa.
- Et ymmärrä. - Ymmärrän enemmän kuin haluaisit.
Saiko isäsi...anteeksi, paskiainen edes huonoja arvosanoja?
- Hän sai stipendin Oxfordiin. - Ongelma lienee ylisuoriutuminen.
- Ei. Mitään ongelmaa ei ole. - Selvä.
Soitanko minä isälleni? Kujertelenko: "Rakastan sinua, Phil"?
- Et. - Siinäs näet.
Tiedätkö miksi? Koska hänen nimensä on Oliver.
Suuri Barrett Hall. Etkö tee edes kunniaa, kun kuljet ohi?
- Se on ruma. En ole käynyt siellä. - Onpa kypsä asenne.
Ei ole helppoa elää historian kanssa.
- Kuinka moni on tässä tilanteessa? - Tiedän ainakin kaksi.
Kiitos.
Onko sinun soitettava musiikkia, kun luemme?
Opiskelen sitä. Sitä sanotaan muotoanalyysiksi.
Niinpä.
Reputat, jos vain tuijotat minua.
- En tuijota. Minä luen. - Älä valehtele. Tuijotat sääriäni.
- Et sinä niin hyvännäköinen ole. - En voi mitään, jos sinusta olen.
- Vaihdetaan puheenaihetta. - En tiennyt, että sellaista olikaan.
Luulet, että haluan rakastella kanssasi.
- Minua ei kiinnosta tippaakaan. - Meillä on sentään jotain yhteistä.
Olen kyllästynyt tuohon peliin. Olet rasittava viisastelija.
Olet paras. Nujerrat kenet tahansa kaksilahkeisen.
Kommenttien sinkoilu ei kuitenkaan vastaa käsitystäni parisuhteesta.
Jos olet toista mieltä, mene kuuntelemaan valssejasi.
Sinua taitaa pelottaa. Suojaudut lasiseinän taakse -
- mutta se estää ketään myöskään koskettamasta sinua.
Se on riski, vai mitä, Jenny?
Minä sentään uskalsin myöntää tunteeni.
Sinun täytyy joku päivä uskaltaa myöntää, että välität.
Välitän minä.
- Pitäisikö pappisi tästä? - Minulla ei ole pappia.
- Etkö ole hyvä katolilaistyttö? - Olen tyttö...
...ja olen hyvä, vai mitä?
Siinä on kaksi kolmesta.
- Miksi käytät tätä? - Se oli äitini.
Miksi lähdit kirkosta?
En tiedä. En koskaan oikeastaan liittynytkään siihen.
En ole koskaan uskonut, että on olemassa parempi maailma.
Mikä voisi olla parempaa kuin Mozart?
Tai Bach?
Tai sinä.
Jenny.
Olenko Bachin ja Mozartin veroinen?
Ja The Beatlesin.
- Saanko nukkua täällä, Simpson? - Miten niin?
- Barrett. - Kuka on kunniavieras?
- Cavilleri. - Taasko? Vieläkö?
Barrettin ote alkaa lipsua.
Uskomatonta.
Minä todella luen.
- Minäpäs. - Anteeksi.
Oliver.
Minä rakastan sinua.
Olit mielettömän upea.
- Et tiedä musiikista mitään. - Tiedän tarpeeksi.
Yritä jo oppia, Barrett. En ollut upea. Olin vain okei.
Okei.
- Et saa lopettaa soittamista. - Kuka sanoi, että lopetan?
Minustahan tulee Nadia Boulangerin oppilas.
Kenen?
Ensi vuonna. Olen saanut stipendin Pariisiin.
Pariisiinko?
Niin. En ole koskaan käynyt Euroopassa. Olen ihan innoissani.
- Kuinka kauan olet tiennyt tästä? - Sehän on väistämätöntä.
Mikä?
Me valmistumme ja eroamme. Sinä menet oikikseen.
- Mitä sinä puhut? - Olet miljonääri. Minä olen nolla.
Mitä tuo on olevinaan? Mehän olemme onnellisia.
Harvard on kuin joulupukin lelusäkki, mutta kun joulu on ohi -
- sinun on mentävä sinne, minne kuulut.
- Menetkö sinä paistamaan keksejä? - Leivonnaisia. Älä pilkkaa isääni.
Älä sitten jätä minua, Jenny!
Ole kiltti.
Entä stipendini ja Pariisi, jota en ole koskaan nähnyt?
- Entä avioliittomme? - Kuka siitä on mitään puhunut?
Minä puhun siitä nyt.
Haluatko mennä kanssani naimisiin?
Haluan.
Miksi?
Siksi.
Se on hyvä syy.
- Ajat kuin hullu. - Niinhän kaikki Bostonissa.
Tapat meidät, ennen kuin vanhempasi tekevät sen.
- Vanhempani ihastuvat sinuun. - Paskiainenkinko?
Tietenkin. Mihin Radcliffen itseluottamus on jäänyt?
- Radcliffeen. - Hyvin se menee, Jenny.
- Mitä sanoit puhelimessa? - Että piipahdan käymään.
- Tuosta noin vain, vai? - Niin.
Kuinka usein käyt kotona?
- En koskaan. - Sittenhän se menee täydestä.
Pyhä sylvi.
Pysäytä, Oliver. lhan oikeasti.
En arvannut, että se on tällainen.
- Millainen? - Näin rikas.
- Tämä on minulle liikaa. - Älä hätäile. Hyvin se menee.
Miksi sitten toivon, että nimeni olisi Abigail Adams tai Wendy Wasp?
Älä pelkää.
- Etkö sinä pelkää? - En.
- Hyvin menee toistaiseksi. - Tuo ei paljon lohduta.
- Kätesi on kylmä. - Niin sinunkin.
- Lähdetään pois. - Päivää, Oliver-herra!
Hei, Florence. Tässä on Jenny.
"Herra"? Arvasinkin, että olet pitänyt orjia.
Minä otan päällysvaatteenne. - Vanhempasi ovat salongissa.
Kiitos, Florence.
Täällähän roikkuu puolet Harvardin rakennuksista.
Ei tämä ole mitään.
En tiennytkään, että olet sukua Sewallin venevajalle.
Kuulun vanhaan puu- ja kivisukuun.
Päivää.
- Tässä on Jennifer Calaveri. - Cavilleri.
- Niin kuin Cavalleria rusticanako? - Aivan. Emme ole sukua.
- Hei, äiti. - Hei, kulta.
Mukava tavata. - Mitä kuuluu, poika?
Hyvää, sir.
Istu toki ja ole kuin kotonasi.
Meidän täytyy lähteä pian.
Miksi olet niin vaivautunut vanhempiesi seurassa?
- Miksi halusit lähteä heti? - He kohtelivat sinua huonosti.
"Millä alalla vanhempasi ovat?"
- Millä alalla perheesi on? - Isäni leipoo pikkuleipiä.
- Minkänimisessä yrityksessä? - Philin leipomossa.
- Cranstonissä, Rhode Islandissa. - Kiinnostavaa.
- Sukusi on siis Cranstonistä. - Äiti oli Fall Riveristä.
- Barretteillä on siellä myllyjä. - Siellähän he sortivat köyhiä.
1800-luvulla.
Kun saat perintösi, voit antaa kaiken takaisin.
Sitähän filosofi Saint-Simon kannatti.
1700-luvulla.
- Kello on jo paljon. - Ettekö jää illalliselle?
- Kyllä. - Emme. - Minun täytyy palata.
Jäätte illalliselle. Se on käsky.
Kaikki on käsky, toimintaohje tai määräys.
Eikö sinulla ole huumorintajua?
Hän lähetti minulle koulussa kirjelmiä.
Kirjelmiä! Eikö se ole sinusta outoa?
Minusta se on aika herttaista.
Oletko kuullut oikeustieteellisestä?
- En vielä, sir. - Hän pääsee sinne. Hän on paras.
Olen samaa mieltä. Hän valmistuu parhain arvosanoin.
Hän on aina menestynyt koulussa. Exeterissä hän oli...
Se ei merkitse mitään. Olen vain yksi monista hakijoista.
- Voin soittaa Price Zimmermannille. - Ei! Tai siis ei kiitos, sir.
Ajattelin vain kysyä, tietääkö hän.
Haluan saada ilmoituksen siinä, missä muutkin. Ole kiltti.
- Hän yritti vain auttaa. - En kaipaa sellaista apua.
- Okei. - Ei, se ei ole okei.
Hän ei ole tyytyväinen, ennen kuin kaikesta on päästy eroon.
Siitä, mistä et haluaisi päästä eroon.
Meidän täytyy sitten huolehtia niistä.
- Voikaa hyvin. - Aja varovasti.
- Haluat todella ärsyttää isääsi. - Tunne on molemminpuolinen.
Teet mitä tahansa nujertaaksesi hänet.
Oliver Barrett lll:tta on mahdoton nujertaa.
Paitsi menemällä naimisiin Jennifer Cavillerin kanssa.
- Niinkö sinä luulet? - Kyllä. Uskon, että se on osasyy.
Etkö usko, että rakastan sinua?
Uskon, mutta rakastat myös huonoa yhteiskunnallista asemaani.
Enkä.
En voi olla varma. Minusta vain tuntuu siltä.
Minäkin rakastan sinun lisäksesi nimeäsi ja järjestyslukuasi.
Nehän ovat osa sinua.
- Miten sinä pystyt siihen? - Mihin?
Miten voit nähdä, kuka olen, ja rakastaa minua silti?
Sellaistahan rakkaus on, valmennuskurssilainen.
- Mitä kuuluu, poika? - Ihan hyvää, sir.
Oletko jo kuullut oikeustieteellisestä?
- Olen. Etkö muista, kun soitin? - Aivan. Onnittelut.
- Pääset korkeimpaan oikeuteen. - Tai sitten jahtaan ambulansseja.
Niin. Mitä Raymondille kuuluu?
Hyvää. Hän pääsi kadettikouluun.
Meneekö hän puolustusvoimiin? Se on hyvä asia.
Se on huono asia.
Et ole maininnut Jenniferiä.
Mitä siihen voi sanoa? Olet jo tehnyt päätöksesi.
- Mitä mieltä olit? - Hän on erittäin viehättävä.
Pääsy Radcliffeen hänen taustallaan on varmasti...
- Mene jo asiaan. - Se ei koske häntä vaan sinua.
Ja kapinaasi. Sinä kapinoit.
En...
En tajua, mitä kapinaa avioliitossa lahjakkaan opiskelijan kanssa on.
Hän ei ole mikään hullu hippi.
Hän ei ole montaa muutakaan asiaa.
Kumpi sinua ärsyttää enemmän, katolilaisuus vai köyhyys?
- Kumpi sinua viehättää enemmän? - Minä häivyn.
Älä lähde pikaistuksissasi. Pyydän sinua vain odottamaan hieman.
Määrittele "hieman".
Käy koulusi loppuun. Jos suhteenne kestää, se kestää odottamisen.
Se kestää, mutten tajua, miksi sitä pitäisi koetella.
- Koska minä pyydän. - Sinä käsket!
Jos avioidut hänen kanssaan nyt, en ole tuntevinani sinua.
Isä, sinä et tunne minua.
Odotamme kovasti saavamme sinut joukkoomme ensi vuonna.
Minäkin odotan sitä, dekaani Thompson.
- Tilanne on muuttunut. - Ethän ole tullut toisiin aatoksiin?
Ei, olen yhä tulossa, mutta...
Tarvitsen stipendin.
- Niinkö? - Siksi tulin tänne.
Se on aika erikoista, kun ottaa huomioon taustasi.
- En ole enää hänen poikansa. - Anteeksi kuinka?
Meillä on erimielisyyksiä. Tiemme ovat eronneet.
- Se on kovin valitettavaa, mr Barrett. - En itsekään hypi riemusta.
Moni uusi opiskelija on paljon pahemmassa tilanteessa kuin sinä.
Mikä on pahempaa kuin puute? Menen ensi kuussa naimisiin.
Aiomme olla koko kesän töissä, ja sitten Jenny menee opettajaksi.
Siitä saa elannon, mutta ei lukukausimaksuja. Ne ovat melkoiset.
Totta.
Tarvitsen stipendin. Minut on jo hyväksytty.
- Minulla ei ole yhtään rahaa. - Sinulla on miljonääri-isä.
Oli. Miksi minua rangaistaan siitä, että olin ennen sukua rikkaalle?
Mr Barrett, meidän ei mielestäni tulisi sekaantua perheriitaan.
- Varsinkaan näin ahdistavaan. - Vai niin. Kiitos.
Kenties lukuvuoden puolivälissä.
Kiitos. Soitte minulle aikaanne kovin anteliaasti.
- Tuo oli junior high schoolini. - Pitikö hän muka köyhtymisestäni?
Piti, ihan totta. Nyt teillä on sentään jotain yhteistä.
Kun mainitsin nimesi ensimmäisen kerran...
- Niin? - Hän ei voinut uskoa sitä.
Hän muistutti minua 11. käskystä.
- Mikä se on? - "Älä kuseta isääsi."
Pitäisikö minun tietää joitain muita käskyjä?
Joo. "Ota rennosti."
- Hyväksyykö hän siis sen? - Mitä luulet?
- Ei tule kuuloonkaan. Onko selvä? - Taistelet tuulimyllyjä vastaan, Phil.
Hänen isänsä ei ole tuulimylly. Hän on arvostettu kansalainen...
- Mr Cavilleri... - Phil.
- Minä soitan hänelle, helvetti. - Se ei auta, hitto vie!
- Älä kiroile tässä talossa. - Kiroilet itsekin.
- Mitä hänkin ajattelee? - Että olet seonnut.
Siksikö, etten anna vanhemman hylätä lastaan?
- Mr Cavilleri... - Phil.
Phil, sir... Minäkin hylkäsin hänet.
Älä puhu noin. lsän rakkautta tulee vaalia ja kunnioittaa.
- Se on harvinainen asia. - Etenkin meidän perheessämme.
- Soitetaan hänelle. - Välimme ovat jäätävät.
Hän sulaa kyllä. Usko pois, kun on aika mennä kirkkoon...
Soitetaan hänelle.
- Phil. - Mitä?
Siitä kirkosta.
Emme oikein pidä siitä.
En tarkoittanut välttämättä katolista kirkkoa.
Tiesithän, että Jennifer on katolilainen? Hän on ehkä kertonut.
Hänen pyhitetty äitinsä haaveili aina -
- koko paketista, mutta te...
Jumala siunaa liittonne missä kirkossa tahansa.
- Phil. - Niin?
- Siitä Jumalasta vielä. - Niin?
- Emme oikein pidä siitäkään. - Jumalastako?
- Kenenkään jumalastako? - Kumpikaan meistä ei ole uskossa.
Emme halua olla tekopyhiä.
Jos niin haluatte. Kertokaa vain, kuka suorittaa vihkimisen.
Me.
Teettekö sen itse?
Sehän on...upeaa.
Se on todella...upeaa.
Itsekö? Se on kerta kaikkiaan upeaa.
Onko se... Mikä se sana onkaan?
- Laillistako? - Onko se?
On. Yksi collegen kappalaisista vain tavallaan...
Hän ohjaa tilannetta, ja vihittävät puhuttelevat toisiaan.
Puhuuko morsiankin siis?
- Maailma on muuttunut, Philip. - Niin on. Niin totta vie on.
Oletteko valmiina?
- Aamen. - He eivät ole vielä aloittaneet.
Miten voisin tietää? En ole ollut tee-se-itse-häissä.
Kuunnellaan sanoja, jotka he ovat valinneet tähän pyhään tilaisuuteen.
Aamen.
Pappi sanoi "pyhä".
- Hän ei ole pappi. - Minulle hän on.
"Kun sielumme seisovat pystypäin ja vahvoina" -
- "vastakkain, hiljaa, lähestyen toisiaan yhä enemmän" -
- "kunnes pidentyvät siivet syttyvät kaartuvista kärjistään" -
- "mitä katkeraa vääryyttä voi Maa meille tehdä" -
- "jotta emme enää täällä viihtyisi?"
"Ajattele. Jos nousisimme ylös, enkelit painostaisivat meitä" -
- "ja yrittäisivät pudottaa laulun kultaisen taivaankappaleen" -
- "syvään, ihanaan hiljaisuuteemme."
"Pysytään, armaani, mieluummin Maassa" -
- "jossa ihmisten uppiniskaisuus väistyy" -
- "eristää puhtaita sieluja" -
- "ja antaa tilaa olla ja rakastaa päivän verran" -
- "pimeyden ja kuolon hetken ympäröimänä."
"Annan sinulle käteni."
"Annan sinulle rakkauteni rahaakin arvokkaamman."
"Annan sinulle itseni saarnoja ja säädöksiä paremman."
"Annatko sinä itsesi minulle? Lähdetkö kanssani matkalle?"
"Pysymmekö yhdessä niin kauan kuin elämme?"
Minä Oliver Barrett otan sinut Jennifer Cavilleri -
- aviovaimokseni tästä päivästä lähtien...
...rakastaakseni sinua, kunnes kuolema meidät erottaa.
Minä Jennifer Cavilleri otan sinut Oliver Barrett -
- aviomiehekseni tästä päivästä lähtien -
- rakastaakseni sinua, kunnes kuolema meidät erottaa.
Massachusettsin osavaltion minulle suomin valtuuksin -
- julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Olen nyt siis naisen elätettävänä.
- Et kyllä pidä siitä. - Pidän siitä jo nyt.
Saan palkkaa vain kolme tonnia vuodessa.
- Miksi? - Koska olen mrs Barrett.
- Etkö voi olla miss Cavilleri? - Silloin olisin Pariisin kuningatar.
Se on todellinen löytö.
4 huonetta 82,50:llä kuussa on mahdotonta Mongolian tällä puolen.
Tämä onkin Cambridgen Mongolia.
Vau.
Täytyy myöntää, että se on vielä karmeampi kuin odotin.
Niin, mutta se on kotimme.
- No? - Mitä no?
- Kanna minut kynnyksen yli. - Et kai usko siihen hölynpölyyn?
- Kanna minut, niin kerron. - Asumme melkein ylimmäisinä.
Hyvä on. Olen sitten nuori, kaunis ja eronnut.
Mitä sinä teet, Barrett?
Kerron, kun pääsemme kynnyksen yli.
- Tämä ei ole kynnys. - Ovikellossa on nimemme.
Tämä ei ole virallinen kynnys. Yläkertaan siitä.
- Miksi olet niin painava? - Entä jos olen raskaana?
- Oletko sinä? - Taisit säikähtää.
- En. - Älä valehtele.
Hätkähdin hieman. Onko tämä virallinen kynnys?
- Mitä luulet? - Jos et sano kyllä...
Kyllä!
- Onko täällä ketään Barrettiä? - Missä lapset ovat?
Nukkumassa, luojan kiitos. Minulla on 45 minuuttia aikaa.
Se on enemmän kuin minulla.
Hitto.
- Mikä tätä moottoria vaivaa? - Olet valmistunut Harvardista.
- En teknikoksi. - Tervetuloa maailmaan.
- Kuule, Cavilleri... - Nimeni on Barrett, Barrett.
Olet joskus todella ärsyttävä.
- Miten he kohtelevat sinua? - Hyvin paitsi yksi kersa.
Hänestä tulee murtovaras alle 10-vuotiaana.
- Mitä nyt? - Hän yritti nipistää minua.
- Ymmärrän kyllä. - Vedän häntä ensi kerralla kuonoon.
Et, ennen kuin saat rahat hänen vanhemmiltaan.
Hitto vie.
- Häivytään täältä. - Älä koske minuun.
- Ei noin saa sanoa miehelleen. - Pese ensin kätesi.
Kiistelin tänään taas palkasta miss Anne Miller Whitmanin kanssa.
- Toivottavasti olit tiukkana. - Sanoin pitäväni työpaikastani.
Sanoin, että Barrettienkin täytyy maksaa vuokraa.
- Ja hän tiuskaisi... - "Ho, ho, ho."
- Määrittele "ho, ho, ho". - 3 500 vuodessa.
Se on naurettavaa.
Elättäisitkö minua, jos opiskelisin saadakseni pätevyyden virkaan?
- Voisitko sanoa jotain? - Ho, ho, ho.
- Sinunhan piti soittaa. - Halusin antaa sinun lukea.
- Oletko syönyt? - Odotin sinua.
- Olet kasvava poika. - En enää.
Henkisesti olet. Katsoitko postin?
Odota hetki. Tämä on tärkeä ennakkoratkaisu.
- Katsoitko postin? - En. Oliko siinä mitään tärkeää?
- Olemme saaneet kutsun... - ...maksaa sähkölasku.
Illalliselle.
Isäsi 60-vuotispäiville.
- Kuulitko? - Kuulin.
Vastausta pyydetään.
- Tarvitseeko sinun kysyä? - On jo korkea aika.
- Mihin? - Tiedät kyllä.
Pitääkö hänen madella tänne? Hän tarjoaa sovintoa.
Äitini on lähettänyt sen.
Ajattele nyt. Hän ei ehkä elä niin kauan, että olet valmis sovintoon.
Sellaista ei tule.
- Kun Oliver V ärsyttää sinua... - En anna hänelle sellaista nimeä!
Olkoon vaikka Bozo. Hän vihaa sinua silti, koska olet urheilija Harvardista!
- Olet korkeimmassa oikeudessa... - Hän ei vihaa minua!
- Miksei? - Koska minä...
Sinunkin isäsi rakastaa sinua niin kuin sinä Bozoa.
Olette vain niin ylpeitä, että luulette ikuisesti vihaavanne toisianne.
Ilman sinua, vai? Tapaus on loppuun käsitelty.
- Meidän täytyy silti vastata. - Sinä voit hoitaa sen.
En ole koskaan tietoisesti loukannut ketään. En varmaan pysty siihen.
Jennifer!
Sano vain ei.
- Selvä. Mikä heidän numeronsa on? - Etkö voi lähettää kirjettä?
Hermostun kohta. Mikä heidän numeronsa on?
338-3434. Ota eteen ykkönen.
lltaa. Täällä on Jennifer Barrett. Mr Barrett! Hyvää iltaa, sir.
Hyvää, kiitos.
Kyllä saimme. Siksi soitankin.
Olen hyvin pahoillani. Tai siis me olemme.
Emme pääse tulemaan.
Olen pahoillani.
Oliver, ole kiltti ja puhu hänelle. Tule edes tervehtimään.
- En puhu hänelle enää koskaan. - Etkö voi tehdä sitä minun vuokseni?
En ole ikinä pyytänyt sinua tekemään mitään. Tee se minun vuokseni.
Ei.
Olet sydämetön paskiainen.
Mr Barrett, Oliver haluaa kertoa -
- että hän rakastaa teitä hyvin paljon omalla tavallaan.
Painu helvettiin elämästäni!
MUSIIKIN LAITOS
Unohdin avaimen kotiin.
Anna anteeksi, Jenny.
Älä.
Jos rakastaa, ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Paul, laula muiden mukana äläkä leveile äänelläsi.
En minä leveillyt!
- Älä yritä. Sinä leveilit. - Anteeksi, Jenny.
Vielä kerran ja nyt kirkkaasti.
Vau. Se oli todella uskomattoman...
...ei hullumpaa.
- Huomenna puoli yhdeksältä. Okei? - Okei, Jenny. Huomiseen.
Mikä tuo sinut kirkkoon, Barrett?
Kapakat menivät aikaisin kiinni.
Saitko meille kuusen?
Älä huolehdi. Haetaan se kotimatkalla.
Mitä teet uudenvuodenaattona?
Nukun.
Luulin, että halusit viettää sen minun kanssani.
Mitä sinä sitten teet?
Nukun.
Joskus me vielä muistelemme näitä aikoja...
Mitä pikemmin, sitä parempi.
Antaa mennä!
Tule, Jennifer!
Tule, Jennifer.
Mitä? - Aloita alusta.
- Mitä nyt? - Minulla on sinulle tärkeää asiaa.
- Etkö voinut kertoa tuolla? - En. Haluan olla kanssasi kahden.
Loistavia uutisia. Lue.
Harvardin oikeustieteellisestäkö? Sait kenkää.
Lue se. Siinä on hienoja uutisia.
- Olitko kurssisi paras? - En ihan. Kolmanneksi paras.
- Vain kolmanneksiko? - Pääsen Law Review'hun.
Sano nyt jotain.
En, ennen kuin olen tavannut parhaan ja toiseksi parhaan.
William DeJerseyn säätiön stipendin parhaasta loppututkielmasta saa -
- Oliver Barrett lV.
- Ylös siitä. - Kuinka paljon?
500 000.
Pyhä sylvi.
- Tule tänne. - Hiljaa!
Jennifer Barrettin äitiysstipendi.
- Se oli hyvä 80 taalan kämpäksi. - Se on nyt autotallimme vuokra.
- Mihin käytät autoa New Yorkissa? - Kotikäynteihin, Jenny.
Jonas & Marshin huippulakimiehet eivät tee kotikäyntejä.
- Mr Jonasin ja mr Marshin luo kyllä. - Sinne voi kävellä.
- Rikkaat ajavat autolla. - Uusrikkaat.
Sellaisiahan me olemme.
Älä nyt naura, mutta alan oikeastaan pitää Bozo-nimestä.
- Mihin? - Lapsellemme.
Eliittisarjan taklaajallemme.
- Bozo Barrett? - Hän on Harvardin huippu-urheilija.
Antaisitko jälkikasvullemme todella nimeksi Bozo?
Vain, jos se on poika.
- Ylitimme vihdoin köyhyysrajan. - Emme vielä.
- Miten niin? - Kanna minut ensin kynnyksen yli.
- Johan me teimme sen. - Olet nyt lakimies. Se on virallista.
- Asumme 10. kerroksessa! - Voit kantaa minut hissiin.
Luojan kiitos.
- Voinko olla avuksi? - Muutamme 10 H:hon.
- Onko rouva kunnossa? - Kunhan pääsen kynnyksen yli.
- Oletteko vastanaineita? - Ikuisesti.
Liikettä, valmennuskurssilainen.
Sinä onnistuit sitten, retale. Pääsit kiinni makeaan elämään.
- Olet kuin herran kukkarossa. - Turpa kiinni ja peliä.
Olet Jonas & Marshilla, tienaat mukavasti...
- Pelaa, jumalauta! - En voi tälle mitään.
Olet naimisissakin pahasuisen enkelinkasvon kanssa.
Keskity nyt.
- Miksi sinua onnistaa aina? - Olen paiskinut lujasti töitä.
Tämä on ensimmäinen viikko, kun Jennyn ei tarvitse tehdä töitä.
- Mitä hän aikoo tehdä? - Hän haluaa lapsen.
- Joten? - Joten hankimme lapsia.
- Tarvitsetko apua? - Soitan, jos sinua tarvitaan.
LÄÄKETIETEEN TOHTORI M. SHAPELEY
- Tiedättekö, kummassa on vikaa? - En käyttäisi sanaa vika.
Hyvä on. Sanokaa se sitten omalla tavallanne.
Kaksi 24-vuotiasta ei saa lasta. Toinen on siis hedelmätön. Kumpi?
Jenny.
Selvä. Sitten me adoptoimme.
Ongelma on vakavampi, Oliver. Jenny on hyvin sairas.
Määritelkää "hyvin sairas".
Hän on kuolemaisillaan.
Se on mahdotonta.
Olen pahoillani, että joudun kertomaan tämän.
Se on mahdotonta.
Sen täytyy olla virhe.
Toistimme verikokeen kolmesti. Diagnoosi on kiistaton.
Hänelle täytyy kertoa pian.
Voimme viivyttää hoidon aloittamista jonkin aikaa, mutta emme kauan.
Hoito on aloitettava kolmen viikon sisällä.
Hän on vasta 24.
- Onko se tuskallista? - Toivottavasti ei.
Puhukaa hematologin kanssa. Kirjoitan lähetteen tri Addisonille.
Selvä.
Mitä minä teen? Mitä voin tehdä Jennyn hyväksi?
Ole mahdollisimman normaali mahdollisimman pitkään.
Se on parasta, mitä voit tehdä.
Normaali.
Selvä. Olen helvetin normaali.
Jen.
Jenny, minä tulin nyt.
- Tarvitsen lakimiehen. - Minä olen lakimies.
Tarvitsen sinua.
- Niin minäkin sinua. - Miksi? Minä en ole lakimies.
Et niin, mutta olet sekopää ja satun tarvitsemaan sellaista.
- Näytät kauniilta, Jenny. - Paskapuhetta.
- Hyvä on. Näytät kamalalta. - En näytä koskaan kamalalta.
- Olen ihan okei torstai-illaksi. - Okei ei ole runollinen.
Paskat runoudesta. Kerro vain, mitä näet.
- Näen sinut. - Tuo on runoutta.
Kertoiko tri Shapeley sinullekin, että olemme molemmat kunnossa?
Joo.
Sitten vain yritetään, vai mitä?
- Joo. Yritetään saman tien. - Nyt hetikö?
Vielä aiemmin.
Jenny?
Nouse tarjoamaan minulle elintaso, johon aion tottua.
Ylös siitä.
- Tapaatko tänään Strattonin? - Kenet?
Parhaan kaverisi Ray Strattonin. Kämppiksesi ennen minua.
- Meillä on pelivuoro. Perun sen. - Etkä peru.
- Miksi? - En halua läskiä miestä.
- Selvä, mutta vien sinut syömään. - Miksi?
Enkö saa viedä vaimoani syömään?
- No niin. Kuka se nainen on? - Mitä?
Jos viet vaimosi ulos keskellä viikkoa, sinulla on toinen nainen.
- Mikä hätänä? - Tänään ei vain suju.
Sinulla ei ole sujunut kahteen viikkoon.
Jonas haluaa lähettää minut Chicagoon hoitamaan isoa juttua.
Tiedäthän sen uutistoimittajan, jonka poliisit hakkasivat?
Mahtavaa. Sinä hoitamassa pahoinpitelysyytettä.
- Minä kieltäydyin. - Miksi?
En halua asua missään hotellissa.
Olet todella naimisissa.
Sinunkin aikasi koittaa vielä.
PARIISI
Mrs Barrett.
Olen keittiössä, kuten asiaan kuuluu. Tänne sieltä.
- Arvaa mitä. - Sinä sait potkut.
- Arvaa, minne menemme. - Renoon, Nevadaan.
Pariisiin, Ranskaan. Olemme siellä joulupäivänä.
Emme me sitä niin tee, Ollie.
- Mitä? - En halua Pariisiin. En tarvitse sitä.
- Haluan vain sinut. - Sinullahan on minut, kulta.
Haluan myös aikaa, mutta et voi antaa sitä minulle.
Tapasitko tri Shapeleyn?
Ja hänen kaverinsa myös. Hän on oikein mukava.
- Hyvä. Kenet? - Tri Addisonin.
Hän on valmistunut Yalestä. Sanoin, ettei sinua haittaa.
Ei, jos hän on mukava.
Hän ei kusettanut minua. Se oli hyvä.
- Yalen lääkäri on sitten hyväksytty. - Hyvä.
Sinun täytyy olla vahva, senkin lätkämies.
Lupaan sen, kulta.
Philillä on kaikkein vaikeinta.
Sinusta tulee sentään iloinen leski.
- En ole iloinen. - Oletpas. Haluan sinun olevan.
Lupaatko olla iloinen?
Lupaan.
Hyvä.
- Joko riittää? - Ei. Menoasi on ihanaa katsella.
- Vanhoja lätkätemppuja. - Niin, olet vanha lätkätemppuilija.
- Mennäänkö kaakaolle? - Mennään vain. Minä jopa tarjoan.
- Olet kovin jalo. - Minusta oli mukavaa elättää sinua.
Olet aina tukenut minua. Mitä väliä rahalla loppujen lopuksi on?
En minä tiedä.
- Onko meillä varaa taksiin? - On. Minne haluat mennä?
Sairaalaan.
Hän saa valkosoluja ja verihiutaleita. Hän tarvitsee niitä nyt eniten.
- Hän ei halua antimetaboliitteja. - Mitä ne ovat?
Ne hidastavat solujen tuhoutumista, mutta haittavaikutukset ovat ikävät.
Jenny on pomo. Tehkää niin kuin hän käskee.
Tehkää kaikkenne, jotta häneen ei satu.
- Ilman muuta. - Maksoi, mitä maksoi.
- Tähän voi mennä kuukausia. - Vähät kustannuksista.
Emme tiedä, kuinka kauan hän kestää.
Haluan hänelle vain kaikkein parasta.
Olen rikas. lhan totta. Olen vähän kuin miljonääri.
- Kuinka olet jaksellut? - Hyvin, sir.
- Kuinka Jennifer voi? - Hyvin, sir.
Haluan lainata 5 000 dollaria tärkeään tarkoitukseen.
Niin?
- Sir? - Saanko tietää syyn?
En voi kertoa. Lainaa nyt vain rahat, ole kiltti.
- Etkö saa palkkaa? - Kyllä, sir.
- Eikö hän opeta... - Älä puhu hänestä noin.
- Eikö Jennifer... - Älä sekoita häntä tähän.
Kirjoita vain se sekki. Se tulee tärkeään henkilökohtaiseen asiaan.
Oletko saattanut jonkun tytön vaikeuksiin?
Olen.
Ole kiltti ja lainaa rahat.
Kiitos, isä.
Kuinka hän voi?
Hän haluaa joukot kotiin jouluksi.
- Hän määräilee aina. - Se saattaa onnistua.
- Niin nopeastiko? - Niin.
Hei, kulta.
Phil.
Miten menee, mrs B?
Hyvin, valmennuskurssilainen. Joukot pääsevät jouluksi kotiin.
- Tuo on klisee. - Se on totuus, jumalauta.
Siisti suusi. Täällä on aikuinen.
Toivottavasti. Phil lupasi pari asiaa.
Ole huoleti, Jenny.
Minun pitäisi ehkä antaa teidän...
En mene kauas.
Se ei satu, Ollie.
Se on kuin putoaisi hitaasti jyrkänteeltä.
Vähän ajan kuluttua toivoo silti, että osuisi jo maahan, tiedäthän?
Joo.
Paskat. Et ole ikinä pudonnut jyrkänteeltä.
Olenpas, kun tapasin sinut.
Niin.
"Mikä lankeemus ja petos!"
- Kuka sanoi niin? - En tiedä. Olisiko Shakespeare?
Niin, mutta kuka?
Missä näytelmässä?
Kävin Radcliffen. Minun pitäisi muistaa tuollaiset asiat.
Osasin ennen koko Köchelin Mozart-luettelon ulkoa.
- Kova juttu. - Se todella oli.
Mikä on A-duurikonserton numero?
- En tiedä. Voin tarkistaa sen. - Tiesin ennen kaiken tuollaisen.
- Haluatko puhua musiikista? - Mistä itse? Hautajaisistako?
En.
Ollie.
Sanoin Philille, että katolilaiset hautajaiset ovat okei -
- ja että sinäkin suostut siihen. Sopiiko?
Se auttaisi häntä paljon.
Hyvä on.
Yritä sinä nyt parantua.
Minäkö?
Olet niin syyllisen näköinen, että se on sairasta.
Lakkaa syyttämästä itseäsi, tyhmä. Tämä ei ole kenenkään syytä.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
En pyydä sinulta mitään muuta. Tiedän, että pärjäät muuten.
Paskat Pariisista.
Mitä?
Paskat Pariisista ja musiikista ja kaikesta, mitä luulit vieväsi minulta.
En välitä niistä. Etkö voi uskoa sitä?
Painu sitten helvettiin täältä. En halua sinua kuolinvuoteelleni.
Minä uskon sinua.
Minä todella uskon.
Tuo kuulostaa paremmalta.
Tekisitkö minulle palveluksen, Ollie?
Halaisitko minua?
Ei kun kunnolla. Tule viereeni.
Philip.
Kunpa...
Kunpa en olisi luvannut Jennylle...
Kunpa en olisi luvannut Jennylle, että olen puolestasi vahva.
Oliver.
Mikset kertonut minulle?
Soitin pari puhelua. Tulin tänne heti, kun kuulin.
Oliver, haluan auttaa.
Jenny on kuollut.
- Olen pahoillani. - Jos rakastaa...
Jos rakastaa, ei tarvitse pyydellä anteeksi.